• As a Translator, my goal is to deliver a translation that conveys the same meaning, produces the same impact, and causes the same reaction in Spanish as the original text in English.

    • Electronics Technician.
    • Technical Translator - Member of HPE ACG Pool Talent (Hewlett Packard).
    • More than 1,400,000 words translated into Spanish since 2007.

    Software.

    • SDL Trados Studio 2014.
    • Microsoft Office 2013.
    • Dragon Naturally Speaking 12.5.

    Please review my more than 100 positive feedback comments from satisfied customers on my UpWork profile.

  • As an Interpreter, my goal is to achieve a clear, immediate, and unambiguous communication between my customers and their customers, employees, or patients.

    • More than 200 hours interpreted on site since 1997.
    • More than 2,500 hours interpreted via Phone/Skype since 2010.

    Please review my more than 100 positive feedback comments from satisfied customers on my UpWork profile.

  • As a Transcriber, my goal is to produce a faithful written record of what has been verbally expressed.

    • More than 5,000 audio minutes transcribed since 2010, both in English and Spanish.

    Software.

    • Express Scribe 6.2.
    • Microsoft Office 2013.
    • Dragon Naturally Speaking 12.5.

    Please review my more than 100 positive feedback comments from satisfied customers on my UpWork profile.

  • Recruiter and Supervisor.

    • 2014-2015: For this project, I recruited and managed a team of 6 translators and transcriptionists to handle the workload from 1 client (not disclosed for confidentiality reasons). More than 15,000 audio minutes transcribed by the team.

    • 2008-2009 - For this project, I recruited and managed a team of 11 translators and proofreaders to handle the workload from Moka.com´s software translation project. More than 800.000 words proofread by the team.

    Web Design.

    • Designed this website, September 2017.

    Software.

    • Joomla! 3.8.
    • Gantry 5.

    Please review my more than 100 positive feedback comments from satisfied customers on my UpWork profile.

Avatar

"Adrian is extremely professional, his final report reads like an ebook or professional document. I've used several transcribers in the past and none have produced a report of this caliber. This is exactly the freelancer I've been looking for."

Dafne Canales Lee - Spartan Spark https://www.spartanspark.com/