• Como Traductor, mi objetivo es crear una traducción que tenga el mismo significado y provoque el mismo impacto en castellano que el texto original en inglés.

    • Técnico Electrónico.
    • Traductor Técnico - Miembro del HPE ACG Pool Talent (Hewlett Packard).
    • Más de 1.400.000 palabras traducidas de inglés a castellano desde 2007.

    Software.

    • SDL Trados Studio 2014.
    • Microsoft Office 2013.
    • Dragon Naturally Speaking 12.5.

    Puede verificar los más de 100 testimonios de clientes satisfechos en mi perfil de UpWork.

  • Como Intérprete, mi objetivo es posibilitar la comunicación inmediata, clara e inequívoca entre mis clientes y sus clientes, empleados o pacientes.

    • Más de 200 horas interpretadas en sitio desde 1997 al presente.
    • Más de 2.500 horas interpretadas por teléfono/Skype entre 2010 y 2016.

    Puede verificar los más de 100 testimonios de clientes satisfechos en mi perfil de UpWork.

  • Como Transcriptor, mi objetivo es producir una fiel reproducción escrita de lo expresado verbalmente.

    • Más de 5.000 minutos de audio transcritos en inglés y en español desde 2010.

    Software.

    • Express Scribe 6.2.
    • Microsoft Office 2013.
    • Dragon Naturally Speaking 12.5.

    Puede verificar los más de 100 testimonios de clientes satisfechos en mi perfil de UpWork.

  • Reclutador y Supervisor.

    • 2014-2015: Para este proyecto recluté y supervisé un equipo de 6 traductores y transcriptores dedicados a los proyectos del cliente (no divulgado por razones de confidencialidad). 15.000 minutos de audio en total transcritos por el equipo.

    • 2008-2009 - Para este proyecto recluté y supervisé un equipo de 11 traductores y correctores dedicados a los proyectos de Moka.com. Más de 800.000 palabras corregidas por el equipo.

    Diseño Web.

    • Recientemente (septiembre de 2017) me encargué del rediseño de este sitio web.

    Software.

    • Joomla! 3.8.
    • Gantry 5.

    Puede verificar los más de 100 testimonios de clientes satisfechos en mi perfil de UpWork.

Avatar

"Adrian is extremely professional, his final report reads like an ebook or professional document. I've used several transcribers in the past and none have produced a report of this caliber. This is exactly the freelancer I've been looking for."

Dafne Canales Lee - Spartan Spark https://www.spartanspark.com/